「番狂わせ」は英語で何て言うの?

   

2018年6月19日、西野ジャパンがワールドカップ(W杯)ロシア大会1次リーグH組の初戦でコロンビアに2-1で勝利し日本中が歓喜に酔いしれました。

香川真司選手が先制PKを決め先制した後、一度は同点に追いつかれたものの途中出場の本田圭祐選手のコーナーキックから大迫勇也選手がヘッディングを決めそれが勝ち越し弾となりました。

世界ランキング61位の日本が同16位のコロンビアに2‐1で快勝したことで、日本のみならず世界中で「サランスクの奇跡!」「歴史的勝利だ!」「大金星を挙げた!」「番狂わせを演じた!」と報じられました。

そこで、Writing や Speaking で使えそうな慣用表現の「大金星」や「番狂わせ」は英語でどのように表現すればよいのかを考えてみました。

「新4技能テスト」で役に立つかも知れません。(^^)

「番狂わせ」とは?

特にスポーツの試合においてよく使われますが、ウィキペディアには「戦力や過去の実績で上回る競技者や競技チームに対して格下と見なされる側が、事前の予想を覆して勝利することを指す言葉である。時には”奇跡”とまで表現されることもある。」と記されています。

語源的には、相撲の番付の下位に位置する力士(格下の力士)が、大方の予想に反して、上位の力士を負かすことを表して「番狂わせ」と呼ぶようになったと推測することは日本人には難しいことではないでしょう。

その衝撃度が特に大きければ「大番狂わせ」と「大」が付くわけですね。

upset と giant-killing

ネット上で飛び交っていたのは、英語では<upset>、日本語のツイッターなどでは「ジャイアントキリング」。

なぜ日本人が「番狂わせ」でなくわざわざ「ジャイアントキリング」とカタカナ表記で使うのかと不思議になって調べてたら、日本のサッカー漫画に由来すると分かりました。

「ジャイアントキリング」の元の英語は<giant-killing>です。

英英辞典などには、<a giant-killer>しか載っていないことが多いようです。(そのためでしょうか、<giant-killing>は和製英語であるとコメントを書いている人もいました。)

giant(-)killer:a person, sports team etc that defeats a much stronger opponent〔ロングマン英英辞典オンライン〕

giant-killer:(especially in sports) a person or team that defeats another much stronger opponent〔オックスフォード英英辞典オンライン〕

これらの定義を見ると、「大物食い」という日本語が自然と浮かんでくるのではないでしょうか。

giant-killing>という形になると、「番狂わせを演じること/大金星をあげること」という意味になり、

make a giant(-)killing

とすれば「番狂わせを演じる/大金星を挙げる」になります。

しかし、これらは主にイギリス英語なので、見かける頻度が低く馴染みがあまりないと感じる人が多いのかも知れません。

それならば、もっと目にする機会が多いのは何かというと、

upset

という単語です。

大学入試では、動詞や形容詞として出てくることの方が多いのですが、名詞の意味もあり「混乱、不調」以外に「予想外の敗北〔勝利〕」という意味があります。(ちなみに、いわゆる「名前動後」なのでアクセント位置には注意が必要です。)

例:in a major upset(大番狂わせで)

例:the biggest upset in boxing history(ボクシング史上最大の番狂わせ)

score(/pull off/stage) an upset

で、「番狂わせを演じる/番狂わせで勝つ」という意味になります。

例:Our team scored an upset over the champions.(我々のチームは優勝チームに番狂わせで勝った.)

形容詞的に用いて、

例:score a [historic] major upset victory(〔歴史的〕大番狂わせの勝利を挙げる)

という使い方もできます。

もちろん、スポーツ以外でも使えます。選挙の報道などで耳にすることがあると思います。

例:Truman pulled off the greatest election upset in United States history.(トルーマンがアメリカ史上最大の大番狂わせで勝利した。)

ぜひお読み下さい

1
英語の実力をつけるためのアドバイス

保護者の方へ 見かけ上の成績優秀者は実力無き優等生です。 表面的によい成績(90 ...

2
有名私立中学受験生へのアドバイス

入学後の成功は「英語」で決まる! 有名私立中学受験を考えている方は多いと思います ...

3
大学受験のための「英検準1級」取得に関するアドバイス

先日、英検準1級に関する問い合わせをいただきました。 某国立大学の獣医学部におい ...

 - 中学&高校英語・大学受験, 語彙(単語・熟語)