「インスタ映え」は英語でどう表現する?

      2018/05/10

インスタ映えする=instagrammable

若い人を中心にして一種の社会現象化し、多くの人が理解できる流行り言葉となっているのが「インスタ映え」ですが、「インスタ映えする」を簡潔に英語で表現するとinstagrammableです。

インスタ映えする青池(北海道 美瑛)

写真共通アプリ「Instagram(インスタグラム)」がこれほど広く認知され、社会現象化している現状を考えると、「インスタグラム」や「インスタ映え」が大学受験の英語長文問題や外部テストの4技能テストにおいて「ライティング」や「スピーキング」の課題として取り上げられても不思議ではありません。

特に後者においては、その可能性はとても高いと予想しています。

そこで、「インスタグラム」に関して知っておいた方がよいと考えられる語彙をまとめてみました。

その前に、

そもそもインスタグラムとは?

SNS(ソーシャル・ネットワーキング・サービス)の一種で、iPhoneなどのスマートフォンで撮影した写真や動画を簡単にネット上に投稿できる写真・動画共有アプリです。

インスタグラム関係の語彙

◎Instagram ⇨〔固有名詞〕インスタグラム(アプリ名称)  ※大文字に注意

英英辞典にも未だにほとんど掲載されていません。調べた範囲内では、唯一コリンズのオンライン辞書のみに掲載されていました。しかし、派生語は一切載っていませんでした。

アプリの説明としては、次のように定義されていました。

a photo-sharing application for computers and mobile phones

さらに、動詞としての意味も紹介されていました。

to share (a photograph) using the Instagram application

★使用例

Follow me on Instagram

We can help you find and follow your Facebook friends and phone contacts who are already on Instagram.(Instagram Help Center より引用)

※注意:形容詞的に使った例

take [make/ capture/ create] a good Instagram photo

The famous London Eye makes for some beautiful Instagram shots, especially when coupled with a sunset over the Thames.

◎instagram ⇨〔他動詞〕~をインスタグラムに載せる/インスタグラムで共有する

Google が動詞化して「ググる=ネット上で検索する」という動詞の意味が生まれたように、instagram動詞として使う用法が自然発生的に広まったようです。

★使用例

I'll instagram my entire trip to Okinawa. Look forward.

※注意:instagrammed ⇨ 過去分詞から形容詞化した使い方。綴りにも注意。

The most instagrammed locations of 2017 のようなタイトルの記事がネット上に散見されます。

「2017年にもっともインスタグラムで共有された場所」というような意味です。

Pizza is the most instagrammed food.

◎put ~ on Instagram (=instagram) ⇨ ~をインスタグラムに上げる/インスタグラムで共有する

put ~ on the Internet(インターネット上に公開する)と同じような表現です。他動詞の instagram に相当しますが、個人的には熟語表現の方が使いやすい感じがしています。put の代わりに post や upload も使えます。

share ~ on Instagram も類似表現です。

★使用例

How do I know what to put on Instagram?

Do you mind if I put this photo on Instagram

I put some photos from our party on Instagram.

Let’s have a girls’ night out this weekend and put some photos on Instagram.

◎instagrammable ⇨ 〔形容詞〕インスタ映えする

今回一番紹介したかったのがこの形容詞です。

他動詞の<instagram>に接尾辞<-able>を付けることで生まれた形容詞です。ちなみに、<他動詞+able>の形容詞は数多くあります。

接尾辞<-able>は<be able to>の<able>です。したがって、「~できる、~されうる」という基本義があり、さらに発達して「~されるに適する、~するに値する、~される傾向のある」という意味があります。

instagrammable は「インスタグラムに載せるのに相応しいインスタグラムに上げるに値する」というような意味だと推測されます。

これが日本語の「インスタ映えする」と一致すると考えてよいでしょう。

~ is instagrammable という使い方も、an instagrammable ~ という使い方もできます。

類似表現として、ネット上では<Instagram-worthy(インスタグラムで共有するに値する)>という合成語もよく使われているようですが、instagrammable の言い換え表現として使い勝手が良いと思います。

”インスタ映えする”をテーマにした英文記事には上記2つの表現は頻出です。

★使用例

The 10 Most Instagrammable Restaurants And Cafes In Toronto〔記事タイトル〕

THE 20 MOST INSTAGRAMMABLE PLACES IN PARIS 〔記事タイトル〕

I’ve put together a list of my favorite instagrammable places in Hokkaido.

She selected ten of the most instagrammable restaurants and cafes in Tokyo.

◎instagrammability ⇨〔instagrammable の名詞〕インスタ映え(力)

★使用例:下記の例はどれも、旅行先などを決めるのに「インスタ映え」が重要という内容

A recent study has revealed that two-fifths of millennials choose a travel spot based on its instagrammability.

It's men who are more likely to choose a vacation spot based on instagrammability alone.

According to a recent survey, more than 40% of those under 33 prioritize "instagrammability" when choosing their next holiday spot.

Instagrammability has become a huge factor in determining, not just where we go on holiday, but where we eat, what we wear and how we behave.

◎instagrammer ⇨ インスタグラマー、インスタグラムのユーザー

an Instagram user と同義です。動詞に接尾辞<-er>を付けて「~する人」を表します。

★使用例:

She posts everything about her life on Instagram day after day---she's a really heavy instagrammer.

スペリングに関する注意

「第1アクセントを持つ短母音+子音字」の語が活用する場合は、「子音字を重ねて…」というのがルールです。

したがって、

instagramming, instagrammed, instagrammable, instagrammer

と表記するのが原則です。

また、固有名詞として使うときは大文字で書き始めるのが原則です。この点に置いて、ネイティブが書いた記事でも、大文字表記と小文字表記が混在しています。

したがって、インスタグラムというアプリ名およびシステム名の場合は、大文字で書き、単なる名詞や動詞、形容詞などの場合は小文字表記するのが安全でしょう。

ぜひお読み下さい

1
英語の実力をつけるためのアドバイス

保護者の方へ 見かけ上の成績優秀者は実力無き優等生です。 表面的によい成績(90 ...

2
有名私立中学受験生へのアドバイス

入学後の成功は「英語」で決まる! 有名私立中学受験を考えている方は多いと思います ...

3
大学受験のための「英検準1級」取得に関するアドバイス

先日、英検準1級に関する問い合わせをいただきました。 某国立大学の獣医学部におい ...

 - 中学&高校英語・大学受験, 語彙(単語・熟語)